项目名称：黑龙江省非物质文化遗产外宣翻译研究
起止时间：2019年6月-2021年6月
委托单位：黑龙江省社科联
项目负责人：许梅，副教授
项目简介：非物质文化遗产体现了一个民族的文化价值、想象力和文化意识，是民族文化的重要组成部分。中国的非物质文化遗产，已经成为了推动文明交流互鉴的重要力量。随着中国文化“走出去”战略的实施，非物质文化遗产的外宣翻译成为传播中华传统文化的重要手段。黑龙江省“非遗”项目数量众多，种类多样，是中国非遗文化的重要组成部分。如何将这些蕴含丰富经济、文化、旅游等价值的民族特色文化推向世界，是翻译人士和“非遗”工作者需要重视的课题。本课题以黑龙江省国家级、省级的各类非物质文化遗产外宣翻译为研究对象。通过对诺德功能翻译理论的解读，并将其核心翻译概念目的论,应用于黑龙江省非物质文化遗产文化英译，从翻译纲要分析入手，了解译文的功能和目的，在文本分析和翻译问题分类研究的基础上，开展有针对性的翻译策略选择和翻译实践，从以上三个方面探究了黑龙江省非物质文化遗产外宣翻译。项目组成员共发省级以上表学术论文3篇，1篇研究报告。
